Останній роман Набокова. Препарація перекладу
Ірина Славінська на Українській Правді.

Славіно4ка пише рецензію на україномовний переклад однієї щойновиданої книжки зарубіжного автора і жваво цитує численні ляпи перекладача.
Я це називаю "Славіно4ка дістала улюблений срібний шпатель, ніжно нагострила його манікюрною пилочкою і приготувалася розмазувати жертву по стінці".
Славіно4ка у цьому ділі є ревною послідовницею одного з найвизначніших діячів епохи Просвітництва. Sapienti sat...
:)))

Ірина Славінська написала актуальну статтю на Літакцент про те, що у Франції (хто б міг подумати?!) теж існує література.

ДІЗНАТИСЬ ПРО ФРАНЦІЮ І ЗАСПОКОЇТИСЬ

З Днем Твого Народження, Кохана! :)

Нарешті ми знову маємо нагоду насолодитися новою статтею Ірини Славінської. Цього разу - про людей, які міняються. Значно міняються, часто - до невпізнанності.
Тут http://life.pravda.com.ua/private/4a6843aadfef0/

Фрагмент перекладу роману Ірен Неміровскі "Собаки й вовки" у виконанні Ірини Славінської можна почитати тут
http://book-ye.com.ua/?p=268

Цікава стаття про Ірен Неміровскі
тут http://life.pravda.com.ua/columns/494235ef6b71f/
Автор Ірина Славінська.
Читаємо, коментуємо.
Дякую :)

Піарю пост Славіночки.

Отак:
Збираєтесь до Франції - прочитайте це

Або так:
Не їдьте на чужину - потрапите в одну з субкультурних категорій!

Або ще отак
Навіть на полі Єлисейському пам'ятай свою Батьківщину!

Про це та інше читайте тут

Там в кінці сказано про Мойшу, так от, його повне ім'я MSI Wind black (U100-421UA) 160Gb :)

Сьогодні вранці під час перебування на екскурсії у місті Брюссель, Бельгія, мою дружину Ірину Славінську slavinska було пограбовано.
Вкрадено практично все цінне - документи, гроші, ноутбук, телефони, плєєр. Але сама Ірця жива й здорова, повертається до Франції.
Так що прямого зв'язку з нею немає. Якщо комусь щось треба терміново передати, передавайте через мене.

...сорок днів і сорок ночей.
Отакі діла, малята...

От десь у цей час два роки тому я проводжав щойнорозвіртуалену Славінську зі святкування річниці Сумнокому додому. З нами йшов gazzprom, який запитав: "А ви давно зустрічаєтесь?". А я відповів: "Ми щойно розвіртуалились і поки що не зустрічаємось. Але це тільки поки що."
Славінська іронічно на мене подивилась.

У Києва — твоє обличчя
З зеленкуватими очима.
Ти не близька, бо ти — найближча,
Ти — наслідок, а не причина.

Ти — результат, ти — збіг обставиш
В цій осені, в житті моєму.
В який сюжет тебе не вставиш:
В новелу, в п'єсу чи поему,

Ти проростаєш над сюжетом,
Його, мов плівку, проявляєш,
Коли ти ледь помітним жестом
Своє волосся поправляєш.

І проступає кадр на плівці,
(Немов віконницю відчинено):
Ось ми спускаємося в ліфті
І зустрічаємось очима.

© Олександр Ірванець

Хоч Славіночка й просила її в цей день не турбувати вітаннями, але я насмілився.
Дякую тобі, Ірцю, що ти мені народилась!
Я тебе кохаю! :)

Невеличкий фотозвіт моєї дружини.
(світлини клікабельні, оригінали 1632x1224)
( Невеличкий фотозвіт моєї дружини. (світлини клікабельні, оригінали 1632x1224) )

Яка ж все-таки прекрасна штука Skype!
Раніше я його не юзав, бо не було потреби, а тепер оцінив.
Славінська усім передає вітання.
Їй там не прекрасно, але дуже добре :)

Статтю на чотири розвороти про Ірину Славінську та її колегу розмістила на своїх шпальтах найпопулярніша газета КНЛУ "Студентський меридіан".

1,3 Мб.

Дякуємо rysika за люб'язно надану інформацію.

Таня Малярчук
Тут серйозне
Тут смішне

Інтерв'ювала звичайно ж Славінська :)